WORK EXPERIENCE
Translations
TREVALI
Translation of several documents
English - Spanish
COLEGIO ROOSEVELT
Translation of documents
Italian - Spanish
EATHISA
Certifications, ISO and other standards
English - Spanish
CIFA - CENTRO INTERNAZIONALE PER L'INFANZIA E LA FAMIGLIA
Translation of documents
Italian - Spanish
ICMEC - INTERNATIONAL CENTRE FOR MISSING AND EXPLOITED PERSONS
Translation of documents
English - Spanish
ESTUDIO FERNÁNDEZ & VARGAS ABOGADOS (LAW FIRM)
Civil, commercial and other contracts
Legal documents
English - Spanish - Italian
GEODATA ENGINEERING S.P.A. IN PERU
Full translation
Italian - Spanish
PFIZER PHARMACEUTICALS LLC
Translator of various documents, reports,
Research results
English - Spanish
LABORATORIOS AMERICANOS S.A.
Translator of protocols, reports
English - Spanish
PKF
Translator
Financial statements and reports
English - Spanish
BUENAVENTURA INGENIEROS S.A.
Translation of Projects and Operation Manuals
English - Spanish
SEGANPORT
Translator
Various events: Occupational Safety and Health
Implementation of BASC and ISO Systems
LEADERS, LANGUAGE CONSULTANTS
Italian translator
Legal documents
LINGUAE TRANSLATIONS
Simultaneous Interpreter and Translator
Various events
URBAL-UN PROGRAM (RECYCLING PROGRAM)
Consecutive, Simultaneous Interpreter and Translator
Interpretation of the Urbal Project
France and Italy experiences in Recycling (5-day seminar, Italian and French)
CONEXUS
Simultaneous Interpreter for different events
Pro-Capital Conference
Investments and Country Risk (English-French-Italian)
Leonardo Da Vinci Exhibition
Translator of technical reports, documents and others
Medical protocols
BCC
Translator of various documents
English and French
UNIMUNDO
Translation and Edition of Publications
English and Spanish
INVENTIO (SCIENCE AND TECHNOLOGY MAGAZINE)
Department of Publications of the University of Puerto Rico
Translator and Proof-reader
JUDICIARY
Interpreter and translator
English, French and Italian
Judicial processes
MUNICIPALITY OF SANTIAGO DE SURCO
Interpreter and translator
Recycling program
NESTLE PERU S.A.
Reports
Market studies
Correspondence
HEWLETT PACKARD:
Technical Proposals (Transmantaro Peru)
Network Support
Technical Reports
PROMPERU
Publications in general
APOYO S.A.
Surveys
Market studies
INSURANCE COMPANIES EN .: MARIATEGUI HEATH PERU
Insurance in general
Contracts
Reports
Insurance policies, etc.
Teaching
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA
Professor at the Faculty of Modern Languages.
Interpreter of various conferences (English and French)
August 2006 to December 2013
UNIVERSIDAD FEMENINA DEL SAGRADO CORAZÓN
Professor at the Faculty of Communication and Translation Sciences.
August 2006 to December 2011
UNIVERSIDAD SAN IGNACIO DE LOYOLA
Spanish as a second language teacher
(Student Exchange Program)
August to December 2006
BERLITZ CENTER OF PERU
Language Translator and Teacher
May 1998 to December 2002
Interpretation
INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL - DANCE WORKSHOP
ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE
PONTIFICIAL ACADEMY FOR LIFE - ARTIFICIAL INTELLIGENCE
LIMA UNIVERSITY
INTERNATIONAL CONGRESS OF EDUCATORS - UPC
POS TECHNOLOGY
ICMEC - INTERNATIONAL CENTRE FOR MISSING AND EXPLOITED PERSONS
2019 MEETING OF THE COMMITTEE FOR THE SUSTAINABLE MANAGEMENT OF THE GIANT SQUID OF THE SOUTH PACIFIC (CALAMASUR) - HOTEL BTH
FUTURE OF FISH WORKSHOP - MAHI MAHI
EL ANGOLO PIURA HOTEL
1st INTERNATIONAL WATER CULTURE FORUM 2019
SWISSOTEL
ROSEN - INTEGRAL SOLUTIONS FOR PIPES
PARDO HOTEL
CENTRUM CATOLICA - GRADUATION CEREMONY
WOMEN’S GLOBAL LEADERSHIP FORUM
LAW AUDITORIUM - PUCP
WORKSHOP NESCAFE - ADVERTISING
NM HOTEL
TAXPAYER FORUM
MARRIOTT HOTEL
SUN WORLD - IV ENERGY WEEK
ABET ACCREDITATION - UPC
WDDR - WEST DATA DISTRIBUTION REGION COSPAS - COSAR
MARINA DE GUERRA DEL PERU
LOS DELFINES HOTEL
MINISTRY OF TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS
SIGNING CONTRACT FOR CHINCHEROS PERU KOREA AIRPORT
INTERNATIONAL SEMINAR ON CONSTITUTIONAL REFORM IN FRANCE
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERU
CENTRAL RESERVE BANK OF PERU
IMPROVEMENT OF THE EFFICIENCY OF HEALTH MANAGEMENT WITHIN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION IN PERU - MINCETUR
VALIDATION OF THE METHODOLOGY OF QUANTIFICATION OF HYDROLOGICAL BENEFITS OF THE NATURAL INFRASTRUCTURE
TREVALI
TALK ABOUT CANINE AND FELINE FEEDING - NUTRAN
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA - UNIVERSIDAD CAYETANO HEREDIA
DEVIDA - LIMA CONVENTION CENTER
SOFTWARE SHOP - WORKSHOP CERTIFICATION IN QUANTITATIVE RISK MANAGEMENT (CQRM) - UNIVERSIDAD DEL PACIFICO
V INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SECURITY AND DEFENSE
PERU 2019 - HOTEL LOS DELFINES
MARINA DE GUERRA DEL PERU
UNION TO UNION - MEETING WITH DIFFERENT FEDERATIONS AND UNIONS
INTERNATIONAL ACADEMIC MEETING "GOOD GOVERNANCE, SECURITY AND DEVELOPMENT" - UNIVERSIDAD ESAN - PUCP - ESCUELA SUPERIOR DEL EJERCITO
B MEDICAL SYSTEM –TRAINING
OEA - TEACHERS TRAINING
INVITATION TO EXTRACTIVE SECTOR TECHNICAL EXCHANGE - INNOVATEK LIMA
WOMEN IN ARMY - HOTEL LOS DELFINES - MARINA DE GUERRA DEL PERU
CANADA PAROLYMPIC COMMITTEE
UNIVERSIDAD DEL PACIFICO - WELCOME EXCHANGE STUDENTS
BRITISH COUNCIL - WORKSHOP: “CREATIVITY, CULTURE & EDUCATION”
JUANA ALARCO SCHOOL OF DAMMERT AND HOTEL BOLIVAR
BRITISH COUNCIL - WORKSHOP: “WOMEN IN SCIENCE, TECHNOLOGY AND INNOVATION: CHALLENGES”
PAE SALES TRAINING
MACE LIMA 2019 - PAN AMERICAN GAMES
XVII GLOBAL CONFERENCE INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE STUDY OF THE COMMON - PUCP
SEPROLSO 2019
INTERNATIONAL CONGRESS OF CIVIL PATRIMONIAL LAW
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERU
MIRADAS: INTERNATIONAL CONGRESS ON EDUCATIONAL QUALITY IN EARLY CHILDHOOD
GENEX CONFERENCE ON REPRODUCTION, LIVESTOCK INSEMINATION
CITEL - MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
LIMA 2019 - PAN AMERICAN GAMES
INTERNATIONAL FORUM ON INVESTMENT AGREEMENT PERU- KOREA
UNIVERSIDAD DEL PACIFICO
HYDROMETALLURGY CONGRESS
CENTRUM CATÓLICA
OECD
ICMEC
LIMA 2019 - PAN AMERICAN GAMES
DIRINCRI
UNIVERSIDAD DEL PACIFICO EVENT
HOTEL ATTON EVENT
THYSSENKRUPP EVENT
WORKS SUPERVISION DELEGATION FOR THE PAN AMERICAN GAMES
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERU - FACULTY OF LAW
CANADA DELEGATION PARA-PAN AMERICAN GAMES
LEADING SCHOOL TRANSFORMATION
SCHOOL OF TACTICAL OPERATIONS OF THE PERUVIAN NAVY
XVI MULTILATERAL WAR GAMES
WORKS SUPERVISION DELEGATION FOR THE PAN AMERICAN GAMES
UNIQUE - YANBAL
IPPF
ICRAF
MINISTRY OF DEFENCE
UNDP
INEI
TLOGISTICS
PLUSPETROL
MINISTRY OF PRODUCTION
LAW MASTERS PROGRAM - PUCP
WILLIS TOWER WATSON
CANADA PAROLYMPIC COMMITTEE
WORLD MEETING OF UNESCO CHAIRS
CISAL - FCM
TREVALI - GLENCORE
FUXXION
UNICEF
MTC - LIMA ROAD DEVELOPMENT
UNIVERSIDAD DEL PACIFICO - MARKETING SUMMIT
TREVALI - MINE VISIT
APEC - WOMEN STEM FORUM
INACAL
BIOSPHERE EVENT 2016
EMBASSY OF FRANCE - PRESIDENTIAL VISIT DELEGATION
BELGIAN DEVELOPMENT AGENCY - INTEGRAL HEALTH SYSTEM
ICONTROL NETWORKS
REDBULL
TRANSPORT MINISTRY - RAILWAY ELECTRICAL SYSTEMS
MINISTRY OF PRODUCTION
UPC - WORKSHOP OF MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION
COP20 LIMA - DELEGATION MINISTER OF THE ENVIRONMENT AND THE FRANCOPHONY OF FRANCE
VOICES FOR CLIMATE
TREVALI
OCEAN SECURITY
NATIONAL MINING SOCIETY
PETROPERU
CHAMBER OF COMMERCE
CONGRESS OF DEFENSE MINISTERS OF THE AMERICAS
AGIR TECHNOLOGIES
DESCO
DEVELOPMENT PROMOTION STUDIES CENTER
MINISTRY OF FOREIGN TRADE AND TOURISM
NATIONAL LIBRARY
CONCYTEC
EDELNOR TRAINING PROGRAM
NEXTER-GROUPE-FR
PUCP - EIMUS CONGRESS
NECK CANCER AND ORAL CAVITY ASSOCIATION
UNIVERSIDAD SAN MARTIN
UNASUR
IPSOS
UNIVERSIDAD DE LIMA
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA
UNIVERSIDAD CATOLICA
CENTRUM CATOLICA
LIMA STOCK EXCHANGE
SURCO MUNICIPALITY
SIM
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU
BACKUS
DAKAR
ANTAMINA
WORLD FUND
VISA INNOVATION DAY
URBAL-UN PROGRAM (RECYCLING PROGRAM)
LIMA MUNICIPALITY
UNIVERSIDAD DE PIURA
UNIVERSIDAD DE LIMA
UNIVERSIDAD CATOLICA
APOYO
AMICI DEI BAMBINI
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS